1 00:00:46,221 --> 00:00:55,927 - Υπότιτλοι από - Arjun Karikotil 2 00:01:14,861 --> 00:01:17,263 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ! 3 00:01:19,899 --> 00:01:21,867 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ! 4 00:01:24,738 --> 00:01:26,938 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ! 5 00:01:29,576 --> 00:01:31,510 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ! 6 00:01:34,113 --> 00:01:36,282 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ! 7 00:01:39,452 --> 00:01:41,086 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ! 8 00:01:44,090 --> 00:01:45,691 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ! 9 00:01:48,194 --> 00:01:50,011 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ... 10 00:01:51,180 --> 00:01:52,614 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ... 11 00:01:59,489 --> 00:02:01,606 Τρέξε! Πάω να σε πιάσω! 12 00:02:20,943 --> 00:02:22,678 Καλό ορφανοτροφείο ποιμένων. Γειά σου; 13 00:02:25,248 --> 00:02:27,466 Είναι όλα έτοιμα. 14 00:02:27,533 --> 00:02:30,352 Παίζει. Δεν της το είπαμε ακόμα. 15 00:02:32,955 --> 00:02:37,560 Η Λάουρα θα είναι πολύ χαρούμενη το νέο της σπίτι. Μην ανησυχείς. 16 00:02:37,627 --> 00:02:39,394 Τα λέμε το απόγευμα. 17 00:03:04,387 --> 00:03:06,855 Θα λείψεις πολύ στους φίλους σου, Λόρα. 18 00:03:14,798 --> 00:03:16,664 Κατάλαβα! 19 00:04:13,406 --> 00:04:16,608 ΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ 20 00:04:25,618 --> 00:04:26,668 ΜΑΜΑ! 21 00:04:27,804 --> 00:04:29,070 ΜΑΜΑ! 22 00:04:29,756 --> 00:04:31,240 ΜΑΜΑ! 23 00:04:34,844 --> 00:04:36,512 ΜΑΜΑ! 24 00:04:36,579 --> 00:04:39,648 Θα πάω, είναι η σειρά μου. 25 00:04:43,603 --> 00:04:44,887 ΜΑΜΑ! 26 00:04:44,954 --> 00:04:46,388 ΕΡΧΟΜΑΙ! 27 00:05:06,459 --> 00:05:07,493 Σάιμον! 28 00:05:08,644 --> 00:05:10,679 Είναι έξω. Ακούω. 29 00:05:15,051 --> 00:05:16,651 Έλα για ύπνο. 30 00:05:19,189 --> 00:05:20,723 Σάιμον, αγάπη μου. 31 00:05:22,558 --> 00:05:23,959 Ω, βλέπω! 32 00:05:24,027 --> 00:05:26,628 Ο Watson και ο Pepe έπαιζαν μέχρι πολύ αργά... 33 00:05:26,696 --> 00:05:28,363 Και τώρα δεν μπορούν να μπουν, σωστά; 34 00:05:30,499 --> 00:05:31,917 Έλα, φύγε. 35 00:05:34,788 --> 00:05:37,489 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αυτό; 36 00:05:37,624 --> 00:05:41,109 Δεν φοβόσασταν εδώ, όταν ήσουν μικρός; 37 00:05:41,177 --> 00:05:42,627 Όχι, αγάπη μου. Δεν μπορούσες να φοβηθείς. 38 00:05:42,695 --> 00:05:44,329 Υπήρχε μια συμμορία από εμάς... 39 00:05:44,397 --> 00:05:46,498 Και ο φάρος ήταν αναμμένος όλη τη νύχτα. 40 00:05:46,633 --> 00:05:48,483 Φάρος; Είναι ακόμα εκεί... 41 00:05:48,551 --> 00:05:50,235 Αλλά δεν λειτουργεί πια. 42 00:05:50,303 --> 00:05:52,204 Θα σας δείξω αύριο που θα πάμε στην παραλία. 43 00:05:52,272 --> 00:05:53,972 Γιατί δεν λειτουργεί; 44 00:05:58,878 --> 00:05:59,844 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 45 00:06:02,231 --> 00:06:05,066 Στην πραγματικότητα, λειτουργεί. 46 00:06:05,134 --> 00:06:08,169 Αλλά το φως είναι αόρατο και μας προστατεύει από τον κίνδυνο. 47 00:06:08,237 --> 00:06:09,738 Αόρατο φως; 48 00:06:10,774 --> 00:06:12,707 Εντάξει, δοκιμάστε αυτό. 49 00:06:12,709 --> 00:06:15,076 Κοιτάξτε το παράθυρο, θα δείτε. 50 00:06:16,195 --> 00:06:17,428 Εκεί πέρα. Μην κουνηθείς. 51 00:06:27,289 --> 00:06:28,440 Μπορείτε να το δείτε; 52 00:06:31,628 --> 00:06:33,578 Τι; Το είδες; 53 00:06:33,646 --> 00:06:35,463 Αυτά τα παιδιά που έρχονται... 54 00:06:35,548 --> 00:06:38,467 Γιατί δεν μπορούν να μείνουν στο σπίτι; 55 00:06:38,534 --> 00:06:40,602 Αγάπη μου, γιατί είναι ιδιαίτερα παιδιά... 56 00:06:40,670 --> 00:06:43,705 Και χρειάζονται πολύ ιδιαίτερη φροντίδα. 57 00:06:43,773 --> 00:06:46,007 Δεν μπορούν να πάνε και να πάνε, γιατί είναι πολύ μακριά. 58 00:06:46,075 --> 00:06:46,892 Καταλαβαίνετε; 59 00:06:49,411 --> 00:06:51,196 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; 60 00:06:55,367 --> 00:06:57,135 Το πιέζεις! 61 00:07:53,208 --> 00:07:55,494 Μπαμπά, δεν έρχεσαι στην παραλία; 62 00:07:55,595 --> 00:07:57,579 Δεν πάνε ο Watson και ο Pepe; 63 00:07:57,647 --> 00:08:01,616 Όχι, δεν κοιμήθηκαν ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ. 64 00:08:01,684 --> 00:08:04,986 Είσαι τόσο έξυπνος γάιδαρος! Έχετε φίλους μόνο όταν σας βολεύει. 65 00:08:05,054 --> 00:08:07,088 Εντάξει, σοφέ, πάρε το χάπι σου. 66 00:08:13,479 --> 00:08:15,947 «Σ» για τον Σάιμον! μμ. 67 00:08:17,216 --> 00:08:18,916 Ανέβα επάνω και πάρε την τσάντα σου. 68 00:08:18,984 --> 00:08:20,952 Ο μπαμπάς θα μας συναντήσει εκεί αργότερα, εντάξει; 69 00:08:21,504 --> 00:08:22,620 Χμμ; 70 00:08:24,674 --> 00:08:26,524 Ένας από εμάς πρέπει να μιλήσει στον Σάιμον. 71 00:08:28,711 --> 00:08:30,462 Για τους αόρατους φίλους του. 72 00:08:30,497 --> 00:08:34,148 Είναι φυσιολογικό, μην ανησυχείς. Είναι μόνος, βαριέται. 73 00:08:34,216 --> 00:08:37,686 Θα τους ξεχάσει αμέσως τα αληθινά παιδιά φτάνουν. 74 00:08:45,678 --> 00:08:47,946 - ΗΡΕΜΙΣΕ! - Εντάξει. 75 00:08:48,014 --> 00:08:49,848 Όλα θα πάνε καλά. 76 00:08:49,915 --> 00:08:51,683 Θα έχουμε ένα υπέροχο σπίτι. 77 00:08:54,154 --> 00:08:56,638 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε εδώ μαζί. 78 00:09:06,265 --> 00:09:07,395 Πειρατής. 79 00:09:07,419 --> 00:09:08,549 - Πειρατής! 80 00:09:08,617 --> 00:09:10,257 Σπήλαιο. 81 00:09:10,281 --> 00:09:10,819 - Σπήλαιο! 82 00:09:10,887 --> 00:09:11,692 Και φάρος. 83 00:09:11,716 --> 00:09:12,520 Και φάρος. 84 00:09:12,588 --> 00:09:13,922 Ας δούμε. 85 00:09:13,990 --> 00:09:16,792 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα πολύ, πολύ κακός πειρατής... 86 00:09:16,859 --> 00:09:20,461 Που έκρυψε τους θησαυρούς του σε μια σπηλιά, κοντά σε φάρο. 87 00:09:20,529 --> 00:09:23,198 Και τι θησαυρούς; Κλεμμένοι θησαυροί. 88 00:09:23,266 --> 00:09:24,266 Αλλά δεν ήταν εύκολο... αλλά... 89 00:09:24,333 --> 00:09:25,850 ...να μπω στη σπηλιά. 90 00:09:25,918 --> 00:09:26,940 - Θα χτυπούσαν μια πέτρα... 91 00:09:26,964 --> 00:09:27,986 - Και πώς μπήκαν; 92 00:09:28,087 --> 00:09:31,645 Σε ένα κενό στα βράχια... 93 00:09:33,960 --> 00:09:36,028 ...αυτή η μεγάλη πέτρα μέσα στην άλλη πέτρα... 94 00:09:36,879 --> 00:09:39,798 ...και ο βράχος πήγε...Έτσι. 95 00:09:39,866 --> 00:09:43,301 Και να που χρησιμοποίησαν να κρύψουν όλους τους θησαυρούς τους. 96 00:10:36,805 --> 00:10:37,739 ΓΕΙΑ ΣΟΥ; 97 00:10:40,009 --> 00:10:41,510 ΓΕΙΑ ΣΟΥ; 98 00:10:42,812 --> 00:10:44,212 ΓΕΙΑ ΣΟΥ; 99 00:11:01,114 --> 00:11:02,663 Σάιμον; 100 00:11:06,468 --> 00:11:08,737 Σάιμον, ΠΑΜΕ! 101 00:11:20,750 --> 00:11:22,250 Σάιμον; 102 00:11:24,787 --> 00:11:26,421 Πώς σε λένε; 103 00:11:27,590 --> 00:11:31,392 Είμαι ο Σάιμον. Θέλετε να παίξετε; 104 00:11:32,662 --> 00:11:34,262 Γιατί; Δεν μπορείς να παίξεις; 105 00:11:37,050 --> 00:11:40,152 Θέλεις να έρθεις σπίτι μου να παίξουμε αργότερα; 106 00:11:41,253 --> 00:11:42,854 Ο Σάιμον... 107 00:11:42,921 --> 00:11:44,455 Τι κάνεις εκεί; 108 00:11:44,523 --> 00:11:45,691 παίζουμε. 109 00:11:45,758 --> 00:11:47,726 Αλλά ο Γουότσον και ο Πέπε δεν επρόκειτο να έρθουν. 110 00:11:47,794 --> 00:11:49,260 Δεν είναι αυτοί, είναι άλλο αγόρι. 111 00:11:49,328 --> 00:11:51,997 Μετά πες του να παίξει κάπου αλλού. Είναι επικίνδυνο εδώ. 112 00:11:52,065 --> 00:11:53,331 Έλα, πάμε. 113 00:11:57,853 --> 00:11:59,871 Μπορεί να έρθει σπίτι για να παίξει; 114 00:12:40,946 --> 00:12:42,681 - Γιατί πέφτεις κοχύλια, Σάιμον; 115 00:12:42,749 --> 00:12:45,584 Είναι ένας δρόμος που πρέπει να ακολουθήσει ο φίλος μου... 116 00:12:45,651 --> 00:12:47,619 Έτσι μπορεί να έρθει σπίτι και να παίξει. 117 00:12:47,687 --> 00:12:49,754 - Έκανε νέο φίλο. Πώς είναι αυτό; 118 00:12:49,822 --> 00:12:50,956 Άλλο ένα; 119 00:12:51,023 --> 00:12:54,192 Δεν θα έχουμε χώρο για όλα αυτά τα παιδιά. 120 00:13:23,489 --> 00:13:26,408 Γειά σου. Καλημέρα. 121 00:13:26,475 --> 00:13:31,596 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα, αλλά δεν μπόρεσα να πάρω τον αριθμό σας. 122 00:13:32,931 --> 00:13:35,300 Είμαι ο Benigna Escobedo. 123 00:13:35,368 --> 00:13:37,452 Είμαι κοινωνικός λειτουργός. 124 00:13:39,321 --> 00:13:40,989 Λυπάμαι που έφτασες τόσο μακριά... 125 00:13:41,057 --> 00:13:43,141 Αλλά δεν είχα κανονίσει συνεντεύξεις για σήμερα. 126 00:13:43,208 --> 00:13:47,778 Συνεντεύξεις; Όχι, είμαι εδώ για τον Σάιμον. 127 00:13:52,435 --> 00:13:54,402 Τι καθιστικό! 128 00:13:54,470 --> 00:13:56,804 Είναι ένα όμορφο σπίτι. 129 00:13:57,740 --> 00:14:00,174 Πώς το βρήκατε; 130 00:14:00,243 --> 00:14:03,111 Εδώ μεγάλωσα. Ήταν ορφανοτροφείο. 131 00:14:03,178 --> 00:14:05,980 Πάντα ήθελα να επιστρέψω, έτσι σκεφτήκαμε το σπίτι. 132 00:14:06,048 --> 00:14:07,482 Σπίτι; 133 00:14:07,549 --> 00:14:10,635 Για ιδιαίτερα παιδιά. Δεν ήρθες γι' αυτό; 134 00:14:10,703 --> 00:14:14,005 Θα χρειαστείς πολύ κόσμο για αυτό. 135 00:14:14,073 --> 00:14:16,007 Δεν είναι τέτοιο σπίτι. 136 00:14:16,074 --> 00:14:19,527 Θα είμαστε ευχαριστημένοι με πέντε ή έξι παιδιά. 137 00:14:19,595 --> 00:14:22,297 Περισσότερα θα ήταν πολύ περίπλοκα, σωστά; 138 00:14:25,618 --> 00:14:27,051 Τι γίνεται με τον Σάιμον; 139 00:14:27,119 --> 00:14:29,187 Ναι, ναι. Φυσικά. 140 00:14:31,090 --> 00:14:33,641 Έλαβα χθες το αρχείο του... 141 00:14:33,709 --> 00:14:36,561 Και σκέφτηκε: «Πρέπει να τους επισκεφτώ 142 00:14:36,629 --> 00:14:39,197 «σε περίπτωση που χρειαστούν κάτι». 143 00:14:40,933 --> 00:14:43,117 Θα κάνεις πολλές αλλαγές στο σπίτι; 144 00:14:43,185 --> 00:14:46,304 Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ. 145 00:14:55,815 --> 00:14:57,348 Αυτή η πληροφορία είναι παλιά. 146 00:14:57,416 --> 00:15:00,151 Το ξέρω, αλλά τα έλαβα όλα. 147 00:15:00,303 --> 00:15:03,688 Υπάρχουν νέες θεραπείες, πειραματικό πρόγραμμα... 148 00:15:03,756 --> 00:15:05,156 Αυτό απαιτεί αίτηση, 149 00:15:05,223 --> 00:15:07,926 και σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 150 00:15:09,028 --> 00:15:10,544 Όπως ίσως γνωρίζετε, ο σύζυγός μου είναι γιατρός. 151 00:15:10,612 --> 00:15:14,599 Γνωρίζουμε όλες τις θεραπείες για τη νόσο του Simon. 152 00:15:15,451 --> 00:15:17,535 Τώρα σε παρακαλώ φύγε. 153 00:15:17,603 --> 00:15:20,905 Ο Σάιμον δεν ξέρει ότι είναι υιοθετημένος, ούτε για την ασθένειά του... 154 00:15:20,973 --> 00:15:22,540 Και μου αρέσει να ασχολούμαι με αυτά τα θέματα 155 00:15:22,608 --> 00:15:24,042 όταν ο άντρας μου είναι στο σπίτι. 156 00:15:33,585 --> 00:15:37,688 Αλλαγή διεύθυνσης 157 00:15:38,290 --> 00:15:40,925 HIV θετικός 158 00:16:46,959 --> 00:16:48,660 Κάρλος. 159 00:16:50,128 --> 00:16:52,430 θα πάω. Είναι η σειρά μου. 160 00:17:10,949 --> 00:17:13,284 Ποιος είναι εκεί; 161 00:18:40,588 --> 00:18:42,656 Τι κάνεις εδώ; 162 00:18:57,990 --> 00:18:59,023 Κάρλος! Κάρλος! 163 00:19:00,793 --> 00:19:01,792 Τι είναι αυτό; 164 00:19:07,883 --> 00:19:11,051 Σκοπεύετε να ρίξετε το κεφάλι της ηλικιωμένης κυρίας; 165 00:19:27,503 --> 00:19:29,871 Κοιμήσου με τον Σάιμον απόψε. 166 00:19:29,938 --> 00:19:33,107 Αν εμφανιστεί ξανά, θα καλέσουμε την αστυνομία. 167 00:19:42,617 --> 00:19:44,052 μαμά! 168 00:19:44,786 --> 00:19:45,920 μαμά! 169 00:19:45,987 --> 00:19:48,305 Μπορώ να ξυπνήσω; 170 00:19:49,708 --> 00:19:51,275 Μπορώ να ξυπνήσω; 171 00:19:53,262 --> 00:19:54,862 Μαμά... 172 00:19:57,566 --> 00:19:59,372 Μπορώ να ξυπνήσω; 173 00:19:59,396 --> 00:20:01,201 Σάιμον, σε παρακαλώ. 174 00:20:02,704 --> 00:20:05,139 Είσαι ήδη ξύπνιος. 175 00:20:05,206 --> 00:20:06,991 Μπορείς να σηκωθείς τώρα, αγάπη μου. 176 00:21:08,736 --> 00:21:10,087 Η Γουέντι μεγάλωσε 177 00:21:13,758 --> 00:21:15,793 Η Wendy γερνάει και πεθαίνει; 178 00:21:15,860 --> 00:21:17,695 Η Γουέντι γερνά, αλλά ο Πίτερ Παν 179 00:21:17,763 --> 00:21:20,348 πηγαίνει την κόρη της στη χώρα της ποτέ κάθε χρόνο. 180 00:21:20,415 --> 00:21:22,316 Γιατί δεν πάει και η Γουέντυ; 181 00:21:24,069 --> 00:21:25,136 Λοιπόν... 182 00:21:25,203 --> 00:21:28,655 Αν ερχόταν ο Πίτερ Παν να με πάρει, θα ερχόσουν κι εσύ; 183 00:21:28,774 --> 00:21:32,459 Όχι, είμαι πολύ μεγάλος για να πάω στο neverland, αγάπη μου. 184 00:21:32,528 --> 00:21:35,195 Πόσων χρονών είστε; 37. 185 00:21:37,248 --> 00:21:38,916 Σε ποια ηλικία θα πεθάνεις; 186 00:21:41,019 --> 00:21:43,287 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 187 00:21:43,355 --> 00:21:47,225 Όχι για πολύ, μέχρι να γεράσεις πολύ. 188 00:21:47,293 --> 00:21:48,926 Δεν θα γεράσω. 189 00:21:50,179 --> 00:21:51,229 Δεν πρόκειται να μεγαλώσω. 190 00:21:55,049 --> 00:21:56,901 Θα είσαι σαν τον Πίτερ Παν; 191 00:21:56,968 --> 00:21:58,670 Όπως οι νέοι μου φίλοι. 192 00:22:01,590 --> 00:22:03,891 Υπάρχουν περισσότερα από ένα; Εξι. 193 00:22:03,958 --> 00:22:06,861 Ούτε αυτοί θα μεγαλώσουν; Δεν μπορούν. 194 00:22:42,347 --> 00:22:44,749 Τι κρατάνε; 195 00:22:44,817 --> 00:22:47,802 Θησαυροί. Για να παίξετε με. 196 00:22:47,869 --> 00:22:49,837 βλέπω. Οι αόρατοι φίλοι σου παίζουν μαζί; 197 00:22:49,905 --> 00:22:50,871 Σίγουρος. 198 00:22:50,939 --> 00:22:52,873 Σας κλέβουν τον θησαυρό... 199 00:22:52,941 --> 00:22:56,209 Κάτι που αγαπάς και πρέπει να το βρεις. 200 00:22:56,278 --> 00:22:58,846 Αυτό είναι το παιχνίδι; Βρίσκεις τι σου πήραν; 201 00:22:58,914 --> 00:23:01,315 Ναι, αλλά ακολουθώντας τις ενδείξεις. 202 00:23:01,382 --> 00:23:04,434 Αν το βρεις, σου κάνουν μια ευχή. 203 00:23:04,502 --> 00:23:08,322 Λοιπόν, τώρα. Και έχεις θησαυρό; 204 00:23:08,389 --> 00:23:09,973 Ειδικά νομίσματα. 205 00:23:10,041 --> 00:23:13,444 Ένας γέρος τους άφησε στο πάρκο. Νομίζω ότι είναι χρυσά... 206 00:23:13,512 --> 00:23:16,180 Και πολύ πολύτιμο. 207 00:23:16,265 --> 00:23:17,965 Θέλετε να τα δείτε; 208 00:23:25,090 --> 00:23:26,690 Μην κοιτάς ακόμα. 209 00:23:29,277 --> 00:23:32,613 - Πού τα βρήκες όλα αυτά; - Το βρήκα. 210 00:23:32,680 --> 00:23:33,964 Τι είναι αυτό; 211 00:23:34,032 --> 00:23:38,369 Το πρώτο παγωτό που είχα μετά την επέμβαση στις αμυγδαλές μου. 212 00:23:41,006 --> 00:23:42,856 Τα ειδικά νομίσματα. 213 00:23:44,826 --> 00:23:47,428 Δεν είναι νομίσματα, είναι τα μωρά σας. 214 00:23:47,446 --> 00:23:49,380 Που τα βρήκες; Δεν βλέπεις; 215 00:23:49,448 --> 00:23:52,550 Είναι η πρώτη ένδειξη. Έχουν τα νομίσματά μου. 216 00:23:54,185 --> 00:23:55,986 Θέλετε να παίξετε κυνήγι θησαυρού; 217 00:23:56,054 --> 00:23:58,456 Το παιχνίδι ξεκίνησε. 218 00:23:58,523 --> 00:24:01,792 Θυμήσου που κράτησες τα μωρά μου. 219 00:24:01,860 --> 00:24:05,028 Αν βρω τον θησαυρό μου, μπορώ να κάνω μια ευχή. 220 00:24:16,858 --> 00:24:19,076 Αμμος. Που βρίσκεις άμμο; 221 00:24:20,045 --> 00:24:21,678 Το έφτιαξες, σωστά; 222 00:24:24,549 --> 00:24:27,084 Η παραλία; Όχι, όχι, πρέπει να είναι στο σπίτι. 223 00:24:41,950 --> 00:24:43,568 Τι είναι αυτό; 224 00:24:45,337 --> 00:24:46,904 Το κουτί ραπτικής! 225 00:24:48,974 --> 00:24:50,141 Σάιμον, ΠΕΡΙΜΕΝΕ! 226 00:25:05,774 --> 00:25:07,257 ΕΛΑ, ΒΙΕΣ! 227 00:25:30,899 --> 00:25:32,532 ΑΥΤΟ ΧΤΥΠΑΕΙ ΕΝΑ ΚΑΜΠΑΝΙ. 228 00:25:32,601 --> 00:25:34,335 ΞΕΡΩ, ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ! 229 00:25:44,262 --> 00:25:45,412 ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΜΟΥ! 230 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΠΑΜΠΟΥ... 231 00:25:46,698 --> 00:25:48,048 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΥΧΗ! ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΥΧΗ! 232 00:25:48,116 --> 00:25:49,750 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΥΧΗ! ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟ! 233 00:25:49,835 --> 00:25:51,952 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΥΧΗ! - - ΣΙΜΩΝ! 234 00:25:52,020 --> 00:25:54,722 ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΑΣ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΓΓΙΖΕΤΕ. 235 00:25:54,790 --> 00:25:58,309 ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΑΡΟ; ΔΕΝ ΕΚΑΝ. ΑΥΤΟΙ ΗΤΑΝ! 236 00:25:58,376 --> 00:26:00,727 ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ. ΔΕΝ ΛΕΩ ΨΕΜΑΤΑ. 237 00:26:00,762 --> 00:26:03,531 ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ! ΛΕΣ ΕΙΣΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ... 238 00:26:03,598 --> 00:26:05,266 ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ! 239 00:26:07,636 --> 00:26:10,470 Τι; Δεν είσαι η μητέρα μου. 240 00:26:10,538 --> 00:26:12,906 Ποιος σου το είπε αυτό; Μου είπε ο φίλος μου. 241 00:26:12,941 --> 00:26:14,274 Ποιος φίλος; ΤΟΜΑΣ! 242 00:26:14,342 --> 00:26:17,444 Ο ΤΟΜΑΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΑΥΤΟΥΣ... 243 00:26:17,512 --> 00:26:20,264 ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΗΤΕΡΑ ΟΥΤΕ ΠΑΤΕΡΑ! ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ! 244 00:26:20,315 --> 00:26:22,190 ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ, 245 00:26:22,214 --> 00:26:28,750 ΕΙΣΑΙ ΨΕΥΤΗΣ! 246 00:26:39,467 --> 00:26:44,505 Θέλαμε να γίνεις λίγο μεγαλύτερος να μιλήσουμε για ορισμένα πράγματα. 247 00:26:44,572 --> 00:26:47,073 Αν θέλετε να μας ρωτήσετε κάτι... 248 00:26:49,111 --> 00:26:52,346 Είναι και ο Άγιος Βασίλης ψέμα; 249 00:26:53,998 --> 00:26:55,633 Άκου Σάιμον... 250 00:26:55,700 --> 00:26:57,334 Άκουσες τη μαμά και εκείνη την κυρία να μιλάνε... 251 00:26:57,402 --> 00:27:00,170 Είδε τον φάκελο και εφηύρε το παιχνίδι... 252 00:27:00,238 --> 00:27:02,606 Γιατί φοβήθηκες να το ρωτήσεις. 253 00:27:04,910 --> 00:27:07,144 Κι αν δεν τα πάρω; 254 00:27:07,246 --> 00:27:08,629 Δεν θα γινόταν τίποτα. 255 00:27:10,032 --> 00:27:14,067 Αν δεν τα πάρω, πόσο σύντομα θα πέθαινα; 256 00:27:14,135 --> 00:27:17,555 Θα χρειαζόταν πολλές μέρες, πολλές εβδομάδες, ακόμη, σωστά; 257 00:27:17,622 --> 00:27:21,559 Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσουμε. Δεν θα αρρωστήσεις ούτε θα πεθάνεις. 258 00:27:23,294 --> 00:27:24,578 ΕΝΤΑΞΕΙ; 259 00:27:43,048 --> 00:27:45,115 Δεν με αγαπάς! Είναι ψέμα! Είναι ψέμα! 260 00:27:46,201 --> 00:27:48,402 Είναι ψέμα! Είναι ψέμα! 261 00:27:49,720 --> 00:27:51,338 Σάιμον, ΚΑΤΩ, ΓΙΟΣ! 262 00:28:06,805 --> 00:28:08,255 Σάιμον! 263 00:28:09,691 --> 00:28:10,891 Σάιμον! 264 00:28:10,959 --> 00:28:13,277 Βιαστείτε, τα πρώτα παιδιά είναι εδώ! Ερχομαι! 265 00:28:13,344 --> 00:28:16,529 Δεν μπορούμε να πάμε ακόμα. Θέλω να σου δείξω κάτι. 266 00:28:16,598 --> 00:28:19,332 Πραγματικά; Τι είναι αυτό; Το σπιτάκι του Τόμας. 267 00:28:19,401 --> 00:28:21,568 Όχι τώρα. Αύριο που θα είμαστε μόνοι. 268 00:28:21,636 --> 00:28:22,619 ΟΧΙ! 269 00:28:23,622 --> 00:28:26,157 Όχι τώρα, Σάιμον. ΤΩΡΑ! 270 00:28:26,159 --> 00:28:27,675 ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ ΤΩΡΑ! 271 00:28:26,242 --> 00:28:27,459 ΔΕΝ ΘΕΛΩ! 272 00:28:29,027 --> 00:28:30,144 ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ! 273 00:28:30,212 --> 00:28:31,779 ΕΙΠΑ ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΟΜΑ! 274 00:28:37,169 --> 00:28:39,820 Εντάξει, αν δεν θέλεις να κατέβεις κάτω, μην το κάνεις. 275 00:28:41,072 --> 00:28:42,138 Δεν σε αναγκάζει κανείς. 276 00:28:47,462 --> 00:28:49,629 Καλώς ήρθατε 277 00:29:16,858 --> 00:29:18,408 Πού είναι η μάσκα; 278 00:29:59,033 --> 00:30:00,533 Σάιμον; 279 00:30:04,505 --> 00:30:05,672 Σάιμον! 280 00:30:15,783 --> 00:30:16,850 Σάιμον; 281 00:30:21,555 --> 00:30:23,056 ΩΡΑΙΟΤΑΤΟΣ! 282 00:30:28,263 --> 00:30:29,263 ΩΡΑΙΟΤΑΤΟΣ; 283 00:30:35,069 --> 00:30:36,736 Σάιμον! 284 00:31:19,447 --> 00:31:21,548 Σάιμον; 285 00:31:21,616 --> 00:31:23,183 Σάιμον, αγάπη μου. 286 00:31:58,770 --> 00:32:00,204 ΚΑΡΛΟΣ! 287 00:32:07,962 --> 00:32:09,363 Τι συμβαίνει; 288 00:32:09,430 --> 00:32:11,315 ΩΡΑΙΟΤΑΤΟΣ! 289 00:32:16,604 --> 00:32:18,121 ΣΙΜΩΝ; 290 00:32:24,595 --> 00:32:25,695 ΣΙΜΩΝ! 291 00:32:28,366 --> 00:32:29,733 ΣΙΜΩΝ! 292 00:32:59,197 --> 00:33:00,164 ΣΙΜΩΝ! 293 00:33:05,536 --> 00:33:06,636 ΣΙΜΩΝ! 294 00:33:10,475 --> 00:33:12,075 ΣΙΜΩΝ! 295 00:33:15,513 --> 00:33:17,664 ΣΙΜΩΝ! ΣΙΜΩΝ! 296 00:33:20,434 --> 00:33:21,668 ΣΙΜΩΝ! 297 00:33:22,670 --> 00:33:24,420 ΣΙΜΩΝ! 298 00:33:27,842 --> 00:33:30,377 ΣΙΜΩΝ! ΣΙΜΩΝ! 299 00:33:34,933 --> 00:33:36,349 ΣΙΜΩΝ! 300 00:33:36,417 --> 00:33:39,068 ΩΡΑΙΟΤΑΤΟΣ! ΣΙΜΩΝ! 301 00:33:40,422 --> 00:33:41,371 ΣΙΜΩΝ! 302 00:33:42,173 --> 00:33:43,273 ΛΑΟΥΡΑ! 303 00:33:47,595 --> 00:33:49,078 ΟΧΙ! 304 00:33:49,146 --> 00:33:50,931 Η παλίρροια ανεβαίνει! 305 00:33:50,999 --> 00:33:52,499 ΣΙΜΩΝ! 306 00:33:55,453 --> 00:33:56,870 ΣΙΜΩΝ! 307 00:34:00,525 --> 00:34:01,775 ΣΙΜΩΝ! 308 00:34:02,777 --> 00:34:05,511 ΣΙΜΩΝ! ΛΑΟΥΡΑ! 309 00:34:05,613 --> 00:34:06,980 ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ, ΚΑΡΛΟΣ! 310 00:34:07,047 --> 00:34:09,015 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΛΑΟΥΡΑ! ΕΡΧΟΜΑΙ. 311 00:34:09,084 --> 00:34:10,383 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΔΩ! 312 00:34:10,452 --> 00:34:12,769 ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ, ΚΑΡΛΟΣ! 313 00:34:30,938 --> 00:34:32,922 Έκτακτες καταστάσεις 314 00:34:49,791 --> 00:34:51,391 Ο Κάρλος είναι εδώ. 315 00:34:51,459 --> 00:34:52,693 Μίλησε στην αστυνομία... 316 00:34:52,760 --> 00:34:55,662 Και τώρα θέλει να σου μιλήσει αν νιώθεις καλύτερα. 317 00:35:03,954 --> 00:35:05,004 Τι κάνετε; 318 00:35:07,892 --> 00:35:10,227 Δεν είναι στη σπηλιά. 319 00:35:10,294 --> 00:35:12,929 Αλλά είδα κάποιον, τον Κάρλος. 320 00:35:12,997 --> 00:35:16,683 Πρέπει να το έχετε φανταστεί μέσα σε όλη τη σύγχυση. 321 00:35:16,751 --> 00:35:18,518 Πιστέψτε με, δεν ήταν εκεί. 322 00:35:20,688 --> 00:35:23,790 Είμαι πυλώνας. 323 00:35:23,858 --> 00:35:28,545 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να ξέρετε ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε... 324 00:35:28,613 --> 00:35:30,714 Για να εντοπίσετε το γιο σας το συντομότερο δυνατό. 325 00:35:30,781 --> 00:35:32,015 Η Πιλάρ είναι ψυχολόγος. 326 00:35:32,083 --> 00:35:34,218 Δουλεύει με την αστυνομία. 327 00:35:34,285 --> 00:35:36,753 Δουλεύουν σκληρά για να βρουν τον Σάιμον. 328 00:35:36,821 --> 00:35:38,571 Έχω μερικές ερωτήσεις. 329 00:35:41,159 --> 00:35:44,528 Ο άντρας σου μου είπε για την υιοθεσία... 330 00:35:44,596 --> 00:35:46,830 Και η αρρώστια του γιου σου. 331 00:35:47,431 --> 00:35:49,383 Καθώς υιοθετήθηκε... 332 00:35:49,450 --> 00:35:51,651 Υπάρχουν δυνατότητες που πρέπει να εξετάσουμε. 333 00:35:52,687 --> 00:35:53,887 Ποιες δυνατότητες; 334 00:35:53,938 --> 00:35:57,541 Θα μπορούσε να τον απήγαγε κάποιος συγγενής του. 335 00:35:58,709 --> 00:36:00,877 Άκουσα ότι βρήκες πρόσφατα... 336 00:36:00,945 --> 00:36:03,547 Μια γυναίκα εισβολέας στο έδαφος. 337 00:36:03,615 --> 00:36:07,751 Benigna escobedo, ένα κοινωνικό εργάτης, ήρθε πριν λίγες μέρες. 338 00:36:07,819 --> 00:36:11,522 Δεν μπορούμε να βρούμε κοινωνικό λειτουργό με αυτό το όνομα. 339 00:36:12,624 --> 00:36:14,274 Μπορείς να την περιγράψεις; 340 00:36:16,277 --> 00:36:18,044 μμ... 341 00:36:18,112 --> 00:36:22,816 Ήταν περίπου 70, με άσπρα μαλλιά... 342 00:36:22,883 --> 00:36:26,236 Χλωμά μάτια, πολύ χοντρά γυαλιά. 343 00:36:28,539 --> 00:36:31,341 Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε. 344 00:36:31,409 --> 00:36:33,226 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 345 00:37:00,821 --> 00:37:04,056 Πώς μπορούν να με εμπιστεύονται τα παιδιά τους μετά από αυτό; 346 00:37:10,932 --> 00:37:12,499 Ας κάνουμε κάτι. 347 00:37:12,567 --> 00:37:14,351 Φορέστε το μετάλλιο του Αγίου Αντωνίου της γιαγιάς μου, 348 00:37:14,418 --> 00:37:16,036 ξέρεις ότι μου αρέσει πολύ. 349 00:37:16,104 --> 00:37:17,888 Για να μας φέρει καλή τύχη. 350 00:37:20,424 --> 00:37:22,125 Δεν το πιστεύεις αυτό. 351 00:37:22,193 --> 00:37:24,327 Ακριβώς. Θα λειτουργήσει αν το έχετε. 352 00:37:24,395 --> 00:37:27,180 Αλλά δεν είναι δώρο, σας το δανείζω. 353 00:37:27,247 --> 00:37:29,016 Δώστε το πίσω όταν βρούμε τον Σάιμον. 354 00:38:49,630 --> 00:38:51,264 ΚΑΡΛΟΣ! 355 00:39:00,541 --> 00:39:01,808 ΚΑΡΛΟΣ! 356 00:39:52,876 --> 00:39:54,844 - Οι γονείς του Σάιμον Σάντσεθ... - Ευχαριστώ. 357 00:39:54,912 --> 00:39:58,064 ..Νιώθεις όλο και πιο εγκαταλειμμένος. 358 00:39:58,132 --> 00:40:00,733 Το επτάχρονο αγόρι 359 00:40:00,802 --> 00:40:04,437 εξαφανίστηκε από το σπίτι του πριν από έξι μήνες. 360 00:40:04,505 --> 00:40:06,590 Η κατάσταση είναι ακόμα πιο απελπιστική... 361 00:40:06,657 --> 00:40:11,127 Γιατί ο Σάιμον είναι άρρωστος και χρειάζεται καθημερινά φάρμακα. Οι γονείς του... 362 00:40:11,145 --> 00:40:13,146 - Ο γιος μου εξαφανίστηκε πριν από έξι μήνες. 363 00:40:14,265 --> 00:40:16,332 Το όνομά του είναι Simon. 364 00:40:20,905 --> 00:40:24,440 Υπάρχουν παντού αφίσες. Μπορεί να τα έχετε δει. 365 00:40:25,460 --> 00:40:27,344 Δοκιμάσαμε τα πάντα... 366 00:40:28,095 --> 00:40:29,679 Αλλά ούτε μια ιδέα... 367 00:40:30,931 --> 00:40:32,899 Ούτε ίχνος. 368 00:40:41,892 --> 00:40:44,811 Ο γιος μου είχε φανταστικούς φίλους. 369 00:40:50,667 --> 00:40:52,635 Ποτέ δεν δώσαμε ιδιαίτερη σημασία... 370 00:40:59,009 --> 00:41:00,810 Αλλά έχω την αίσθηση ότι είναι μέσα στο σπίτι. 371 00:41:07,217 --> 00:41:08,318 Είδα την κόρη μου. 372 00:41:11,589 --> 00:41:13,556 Ένα χρόνο μετά τον θάνατό της. 373 00:41:19,096 --> 00:41:21,464 Ήταν νύχτα, κοιμόμασταν. 374 00:41:24,602 --> 00:41:27,270 ξύπνησα... 375 00:41:27,338 --> 00:41:30,206 Και χωρίς να ξέρω γιατί, πήγα στο δωμάτιό της. 376 00:41:37,114 --> 00:41:39,182 Και εκεί ήταν. 377 00:41:43,487 --> 00:41:46,189 Χαμογελαστά. Ηρεμία. 378 00:41:50,561 --> 00:41:53,029 Νομίζω ότι αυτός ήταν ο τρόπος της να μου πει... 379 00:41:54,598 --> 00:41:57,367 «Είμαι καλά, είμαι ασφαλής. 380 00:41:59,336 --> 00:42:01,337 «Μην υποφέρεις για μένα». 381 00:42:03,157 --> 00:42:06,776 Δεν είναι ασυνήθιστο να νιώθεις, κατά κάποιο τρόπο... 382 00:42:08,262 --> 00:42:11,564 Η παρουσία ενός αγαπημένου προσώπου μετά τον θάνατό τους. 383 00:42:11,632 --> 00:42:13,550 Όλοι εμείς σε αυτή την ομάδα πένθους 384 00:42:13,618 --> 00:42:16,086 θα μπορούσε να σας πει παρόμοιες ιστορίες. 385 00:42:29,900 --> 00:42:31,401 Δεν καταλαβαίνεις. 386 00:42:33,070 --> 00:42:36,072 Ο γιος μου δεν πέθανε. 387 00:42:36,140 --> 00:42:37,840 Οι φίλοι του τον πήραν. Είδα έναν από αυτούς 388 00:42:37,908 --> 00:42:39,342 την ίδια μέρα που εξαφανίστηκε. 389 00:42:40,261 --> 00:42:42,728 Ήταν στο σπίτι. 390 00:42:42,847 --> 00:42:45,582 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να ανακτήσω τον γιο μου. 391 00:42:47,184 --> 00:42:48,318 Δεν είμαι τρελός... 392 00:42:49,136 --> 00:42:50,253 Πιστέψτε με. 393 00:42:52,706 --> 00:42:54,039 Ξέρω τι λέω. 394 00:43:00,664 --> 00:43:02,031 ...Πόλεις σε κατάσταση συναγερμού 395 00:43:02,099 --> 00:43:03,433 λόγω θυελλών, βροχής και χιονιού. 396 00:43:03,501 --> 00:43:07,637 Οι πιο έντονες χιονοπτώσεις θα σημειωθούν στα βόρεια. 397 00:43:07,705 --> 00:43:10,573 - - Βόρεια των Αστουριών. Απόψε σε ορισμένες πόλεις... 398 00:43:10,641 --> 00:43:12,208 Αναμένονται 20 εκατοστά χιονιού 399 00:43:12,276 --> 00:43:14,377 στην περιοχή των βουνών της Κανταβρίας... 400 00:43:14,445 --> 00:43:16,179 Πόλεις που συνήθως καταλήγουν 401 00:43:16,247 --> 00:43:18,515 απομονωθεί κατά τη διάρκεια αυτών των καταιγίδων. Και... 402 00:43:59,907 --> 00:44:01,123 Είναι αυτή. 403 00:44:01,191 --> 00:44:02,374 Η γυναίκα που ήρθε στο σπίτι. 404 00:44:05,162 --> 00:44:06,779 Benigna; 405 00:44:29,903 --> 00:44:31,837 Σάιμον! 406 00:45:24,541 --> 00:45:26,709 Την κατέστρεψε. Την κατέστρεψε. 407 00:45:28,746 --> 00:45:30,997 Είναι νεκρή. 408 00:45:52,987 --> 00:45:56,589 Πήγαμε στο σπίτι της Benigna. Βρήκαμε μερικές φωτογραφίες... 409 00:45:56,657 --> 00:45:58,808 Και παλιές super-8 ταινίες. 410 00:45:58,810 --> 00:46:00,493 Θα ήθελα να τα δεις. 411 00:46:03,047 --> 00:46:04,397 Είναι κάποιο από τα πρόσωπα οικεία; 412 00:46:06,900 --> 00:46:08,268 Αντωνία, η διευθύντρια, 413 00:46:08,419 --> 00:46:11,171 και αυτοί είναι τα ορφανά. Οι φίλοι μου. 414 00:46:12,639 --> 00:46:15,008 Αυτό είναι Μάρτιν. Της άρεσε να τη λένε Μάρτιν. 415 00:46:15,709 --> 00:46:17,426 Ρίτα. 416 00:46:17,494 --> 00:46:20,263 V�ctor... Νομίζω ότι το όνομά του ήταν Γκιγιέρμο. 417 00:46:20,330 --> 00:46:23,266 Αυτό είναι η Αλίκη, ήταν τυφλή. 418 00:46:23,333 --> 00:46:24,934 Και αυτός είμαι εγώ. 419 00:46:30,774 --> 00:46:31,958 Benigna; 420 00:46:32,109 --> 00:46:33,642 Η γυναίκα που πήγε σπίτι σου... 421 00:46:33,710 --> 00:46:35,829 Εργάστηκε στο ορφανοτροφείο. 422 00:46:42,219 --> 00:46:44,487 - Αυτό είναι αδύνατο. θα θυμόμουν. 423 00:46:44,672 --> 00:46:47,223 - Δεν ήταν εκεί πολύ μακρύ. 424 00:46:50,677 --> 00:46:53,645 Είχε έναν γιο. Τόμας. 425 00:46:53,881 --> 00:46:57,333 Φαίνεται ότι το παιδί γεννήθηκε παραμορφωμένο... 426 00:46:57,401 --> 00:47:00,219 Κρατήθηκε μακριά από τους άλλους. 427 00:47:00,287 --> 00:47:01,937 Κανείς δεν ήξερε γι' αυτόν. 428 00:47:03,907 --> 00:47:05,508 Ήταν ένα απόλυτο σοκ για το χωριό 429 00:47:05,576 --> 00:47:07,109 όταν βρήκαν το πτώμα. 430 00:47:08,295 --> 00:47:09,962 Τι εννοείς; 431 00:47:10,030 --> 00:47:14,049 Φαίνεται ότι εξαφανίστηκε ενώ έπαιζε. 432 00:47:14,117 --> 00:47:16,118 Το πτώμα του παιδιού βρέθηκε στην παραλία 433 00:47:16,186 --> 00:47:18,821 λίγο μετά την υιοθεσία σας. 434 00:47:18,889 --> 00:47:21,640 Ένα από τα ορφανά αργότερα ομολόγησε... 435 00:47:21,792 --> 00:47:24,009 Ότι του είχαν κάνει ένα κόλπο. 436 00:47:24,077 --> 00:47:26,779 Πήγαν στις σπηλιές με τον Τόμας... 437 00:47:26,847 --> 00:47:29,548 Και έβγαλε τη μάσκα του για να δει αν θα βγει. 438 00:47:30,850 --> 00:47:33,703 Αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. Πνίγηκε. 439 00:47:33,771 --> 00:47:36,339 Βρήκαν το σώμα του στην άμπωτη. 440 00:47:37,842 --> 00:47:41,878 Τα παιδιά δεν κατηγορήθηκαν. Μόνο έπαιζαν. 441 00:47:45,065 --> 00:47:47,000 Αυτό το αγόρι ήταν στο σπίτι μου. 442 00:47:47,067 --> 00:47:50,186 Ρωτήσαμε όλους στο πάρτι έναρξης. 443 00:47:50,254 --> 00:47:53,706 Κανείς δεν θυμάται ένα παιδί με ένα τσουβάλι πάνω από το κεφάλι του. 444 00:49:29,987 --> 00:49:33,256 Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς είναι να κοιμάσαι όλη τη νύχτα. 445 00:49:36,559 --> 00:49:38,294 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι. 446 00:49:46,636 --> 00:49:49,538 Θυμάστε πώς λέγαμε τον Σάιμον όταν τον γνωρίσαμε; 447 00:49:49,606 --> 00:49:51,307 «Δυο κιλά». 448 00:49:54,344 --> 00:49:56,345 Έλεγες «τα δυο μου παραπανίσια κιλά». 449 00:49:56,413 --> 00:49:57,847 Μόνο αυτό ζύγισε. 450 00:50:02,552 --> 00:50:05,154 Οι γιατροί είπαν ότι δεν ήταν αρκετό. 451 00:50:07,524 --> 00:50:10,459 Αλλά ήταν αρκετά για εμάς. 452 00:50:15,332 --> 00:50:18,434 Αν και ξέραμε ότι... 453 00:50:18,501 --> 00:50:22,271 Δεν υπήρχε πιθανότητα να είναι ποτέ φυσιολογικός. 454 00:50:25,342 --> 00:50:27,609 Όταν όμως τον είδαμε... 455 00:50:30,413 --> 00:50:34,183 Είδα το χαμόγελό του για πρώτη φορά... 456 00:50:34,251 --> 00:50:37,353 Τα μάτια του, τα λαμπερά του μάτια... 457 00:50:40,958 --> 00:50:43,392 Ο Σάιμον μας έκανε δυνατούς, Κάρλος. 458 00:50:46,763 --> 00:50:48,865 Μαζί, είμαστε δυνατοί. 459 00:50:50,234 --> 00:50:51,600 Μαζί. 460 00:50:53,337 --> 00:50:57,173 Συγχωρέστε με αν στενοχωρηθώ, αλλά είναι δύσκολο. 461 00:51:10,653 --> 00:51:13,439 Κάρλος, κάποιος είναι στο μπάνιο. 462 00:51:33,493 --> 00:51:35,611 - Τι είναι; Κάποιος ήταν εδώ. 463 00:51:40,316 --> 00:51:42,819 Κάρλος, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα. Νιώστε, είναι ακόμα ζεστό. 464 00:51:42,886 --> 00:51:44,537 Βέβαια, μόλις σηκώθηκα. 465 00:51:46,757 --> 00:51:48,590 Κάποιος μπήκε στο κρεβάτι. 466 00:51:48,658 --> 00:51:50,459 είμαι πεπεισμένος. 467 00:51:56,699 --> 00:51:59,819 Αυτό εννοεί ο Γιουνγκ όταν λέει... 468 00:51:59,887 --> 00:52:02,455 Είναι στο υποσυνείδητο αυτό 469 00:52:02,556 --> 00:52:06,525 οι ζωντανοί συνυπάρχουν με τους νεκρούς. 470 00:52:06,593 --> 00:52:10,663 Οι Γερμανοί έχουν άλλο όνομα για τον «κήρυκα του θανάτου». 471 00:52:10,731 --> 00:52:12,781 Doppelganger. 472 00:52:12,849 --> 00:52:16,018 Ένα ον που εμφανίζεται κατ' εικόνα του καθενός. 473 00:52:17,654 --> 00:52:19,555 Ένα διπλό. 474 00:52:19,623 --> 00:52:21,240 Να του ρίξω μια ματιά... 475 00:52:21,308 --> 00:52:26,012 Ή σε οποιοδήποτε από τα άλλα που σου έχω δείξει... 476 00:52:26,079 --> 00:52:29,765 Σημαίνει, χωρίς την παραμικρή αμφιβολία... 477 00:52:29,833 --> 00:52:33,119 Διαβατήριο για τον άλλο κόσμο. 478 00:52:34,721 --> 00:52:37,423 Πόσο καιρό λείπει ο γιος σας; 479 00:52:37,491 --> 00:52:38,941 Εννέα μήνες. 480 00:52:41,878 --> 00:52:44,046 Περίεργα πράγματα συμβαίνουν. 481 00:52:44,114 --> 00:52:46,682 Πράγματα που συνδέονται με την εξαφάνισή του. 482 00:52:48,551 --> 00:52:50,386 Δεν ξέρω σε ποιον να απευθυνθώ. 483 00:52:50,453 --> 00:52:52,021 Δεν είναι τόσο απλό. 484 00:52:52,088 --> 00:52:55,758 Δεν θα βρεις εξορκιστή στις κίτρινες σελίδες. 485 00:53:02,515 --> 00:53:04,216 Το έσκισα από τα ρούχα του απαγωγέα του γιου μου. 486 00:53:06,152 --> 00:53:09,138 Η αστυνομία λέει ότι είναι νεκρός για περισσότερα από 30 χρόνια. 487 00:53:11,358 --> 00:53:12,991 Κάποιος έχει τον γιο μου. 488 00:53:12,993 --> 00:53:16,112 Δεν ξέρω γιατί. Αλλά δεν θα κάτσω σπίτι και θα περιμένω. 489 00:53:17,114 --> 00:53:18,281 Εμ... 490 00:53:18,348 --> 00:53:22,051 Υπάρχει κάποιος σε αυτόν τον τομέα, κάποιον που εμπιστεύομαι. 491 00:53:23,253 --> 00:53:25,688 Μιλάω από καρδιάς. 492 00:53:27,057 --> 00:53:30,159 Θα επιτρέπατε σε ένα μέσο να επισκεφτεί το σπίτι σας; 493 00:53:57,087 --> 00:54:00,189 Αυτό δεν ήταν παιδικό δωμάτιο στο ορφανοτροφείο, σωστά; 494 00:54:00,257 --> 00:54:03,008 Όχι, η κρεβατοκάμαρα ήταν εκεί πίσω. 495 00:54:05,612 --> 00:54:08,079 Τότε πρέπει να ξεκινήσουμε από εδώ. 496 00:54:08,147 --> 00:54:09,581 Ενρίκε. 497 00:54:09,649 --> 00:54:11,901 Τέλεια, δώσε μου μια ώρα. 498 00:54:13,719 --> 00:54:16,471 Θέλω ένα παλιό αντικείμενο από αυτό το σπίτι... 499 00:54:16,540 --> 00:54:20,776 Κάτι σχετικό με την ιστορία του και, αν είναι δυνατόν... 500 00:54:20,844 --> 00:54:23,111 Μερικά ρούχα από το παρελθόν. 501 00:54:26,750 --> 00:54:28,417 Δεν είμαστε μόνοι. 502 00:54:33,873 --> 00:54:37,259 Υπάρχει αστυνομικός ψυχολόγος, πυλώνα... 503 00:54:37,327 --> 00:54:40,512 Ποιος θα ήθελε πραγματικά να παρακολουθήσει τη συνεδρία. 504 00:54:40,564 --> 00:54:42,481 Αν δεν σε πειράζει. 505 00:54:43,916 --> 00:54:45,116 Τέλειος. Τέλειος. 506 00:54:45,184 --> 00:54:46,202 Οι μπάτσοι είναι κουλ! 507 00:55:03,970 --> 00:55:07,005 Πιλάρ: - Τι τη χρειάζεται αυτή η κούκλα; 508 00:55:07,124 --> 00:55:10,175 Η Aurora χρειάζεται ένα αντικείμενο για να διευκολύνει την έκσταση της. 509 00:55:10,243 --> 00:55:13,045 Ρούχα και αντικείμενα την βάζουν μέσα... 510 00:55:13,112 --> 00:55:14,997 Και ξεκινήστε την παλινδρόμηση. 511 00:55:15,065 --> 00:55:17,599 - Πάρωση; - Μια ψυχική κλήση. 512 00:55:17,667 --> 00:55:21,436 Παρελθόν, παρόν και μέλλον υπερτίθενται και διασταυρώνονται. 513 00:55:21,504 --> 00:55:23,238 Σαν ένα είδος ταξιδιού στο χρόνο. 514 00:55:24,908 --> 00:55:27,009 Μπορεί να ακούγεται σαν μαγεία... 515 00:55:27,076 --> 00:55:30,145 Αλλά δεν πρέπει να φοβάστε την παράλληλη αντίληψη. 516 00:55:30,213 --> 00:55:33,031 Αν υπάρχει κάτι, το σέλας θα το δει. 517 00:55:33,099 --> 00:55:35,568 Αν υπάρχει κάτι, ελπίζω να το δούμε όλοι. 518 00:55:38,071 --> 00:55:39,738 Όλα είναι έτοιμα, Ενρίκε. 519 00:55:44,511 --> 00:55:45,911 Έτοιμο, όποτε θέλετε. 520 00:56:06,549 --> 00:56:09,335 Aurora, με ακούς; Τέλεια. είμαι έτοιμος. 521 00:56:09,402 --> 00:56:11,002 Πάμε λοιπόν. 522 00:56:18,678 --> 00:56:23,315 Τα πάντα γύρω σου αρχίζουν να ξεθωριάζουν. 523 00:56:23,383 --> 00:56:27,736 Το σκοτάδι σχηματίζει έναν κύκλο γύρω σου... 524 00:56:27,804 --> 00:56:31,240 Σε κλείνει. 525 00:56:31,307 --> 00:56:35,527 Όλα ξεθωριάζουν. Δεν είμαστε πια εδώ. 526 00:56:35,595 --> 00:56:39,264 Τώρα είσαι μόνος στο σκοτάδι... 527 00:56:40,650 --> 00:56:44,086 Και το σκοτάδι αρχίζει να εξαφανίζεται. 528 00:56:45,422 --> 00:56:47,689 Θα μετρήσω αντίστροφα... 529 00:56:48,124 --> 00:56:49,942 Από δέκα... 530 00:56:50,010 --> 00:56:52,277 Και μόλις τελείωσα... 531 00:56:52,345 --> 00:56:56,047 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε... 532 00:56:56,182 --> 00:56:58,300 Και θα μπορώ να βλέπω... 533 00:56:58,368 --> 00:57:02,438 Όποιος κρύβεται σε αυτό το σπίτι. 534 00:57:04,207 --> 00:57:05,474 ΔΕΚΑ... 535 00:57:06,843 --> 00:57:08,393 ΕΝΝΕΑ... 536 00:57:09,195 --> 00:57:10,645 ΟΚΤΩ... 537 00:57:11,214 --> 00:57:12,681 ΕΠΤΑ... 538 00:57:13,383 --> 00:57:15,333 ΕΞΙ... 539 00:57:16,102 --> 00:57:17,219 ΠΕΝΤΕ... 540 00:57:17,670 --> 00:57:18,954 ΤΕΣΣΕΡΑ... 541 00:57:19,505 --> 00:57:20,656 ΤΡΕΙΣ... 542 00:57:21,824 --> 00:57:23,509 ΔΥΟ... 543 00:57:24,010 --> 00:57:25,410 ΕΝΑ. 544 00:57:27,413 --> 00:57:28,914 Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 545 00:57:39,325 --> 00:57:41,259 Κάνει κρύο... 546 00:57:43,045 --> 00:57:45,130 Το παράθυρο είναι ανοιχτό. 547 00:57:54,857 --> 00:57:56,108 Aurora... 548 00:57:56,176 --> 00:57:58,143 Θέλω να κοιτάξεις γύρω σου. 549 00:57:58,178 --> 00:58:00,245 Υπάρχει κάποιος μαζί σας στο δωμάτιο; 550 00:58:02,515 --> 00:58:03,882 Μπορώ να ακούσω κάποιον. 551 00:58:06,786 --> 00:58:08,337 Μπορώ να ακούσω... 552 00:58:30,076 --> 00:58:32,010 Μπορώ να ακούσω κάτι. 553 00:58:39,352 --> 00:58:41,537 Μπορώ να ακούσω κάτι. 554 00:58:44,023 --> 00:58:45,591 Ο ήχος έρχεται και φεύγει. 555 00:58:56,036 --> 00:58:57,603 Δεν το ακούω πια. 556 00:59:00,623 --> 00:59:01,690 Νομίζω ότι τα έχω χάσει. 557 00:59:12,636 --> 00:59:15,103 Μπορώ να ακούσω κάτι. 558 00:59:19,792 --> 00:59:21,243 Μόνος. 559 00:59:21,611 --> 00:59:22,962 ...ολομόναχος. 560 00:59:23,796 --> 00:59:25,347 Παιδιά... 561 00:59:25,432 --> 00:59:27,465 Είμαι σίγουρος ότι είναι παιδιά. 562 00:59:30,569 --> 00:59:34,089 Στο τέλος της αίθουσας. Νομίζω ότι είναι αυτοί. 563 00:59:52,008 --> 00:59:53,341 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 564 00:59:54,160 --> 00:59:55,527 Είναι κλειστό. 565 00:59:59,148 --> 01:00:00,583 Αλλά υπάρχει κάποιος. 566 01:00:03,453 --> 01:00:06,154 Γιατί κλαις; 567 01:00:06,222 --> 01:00:09,157 - Είμαστε άρρωστοι! Ποιος είναι άρρωστος; 568 01:00:10,260 --> 01:00:11,710 Δεν θα σου κάνω κακό. 569 01:00:11,778 --> 01:00:13,344 Μη φοβάσαι. Άνοιξε την πόρτα. 570 01:00:14,446 --> 01:00:15,914 Μη φοβάσαι. 571 01:00:16,782 --> 01:00:18,166 Άνοιξε την πόρτα. 572 01:00:18,234 --> 01:00:21,970 Θέλουμε να ανοίξεις την πόρτα! 573 01:00:37,103 --> 01:00:39,922 Τι σου έχουν κάνει; 574 01:00:41,941 --> 01:00:43,659 Τι έχουν κάνει; 575 01:00:48,147 --> 01:00:49,264 Aurora... 576 01:00:49,332 --> 01:00:52,100 Πες μου τι βλέπεις. 577 01:00:52,168 --> 01:00:53,902 Πέντε παιδιά. 578 01:00:53,969 --> 01:00:57,489 Είναι πολύ άρρωστοι. Κλαίνε. 579 01:00:57,557 --> 01:00:59,341 Τι συνέβη; 580 01:00:59,408 --> 01:01:01,510 Τι συνέβη; 581 01:01:05,565 --> 01:01:07,282 Πεθαίνουν. 582 01:01:07,350 --> 01:01:09,401 Ποιος θα ήθελε να σε δηλητηριάσει; 583 01:01:12,739 --> 01:01:15,240 - Κάποιος πάει να μας σκοτώσει. 584 01:01:15,307 --> 01:01:17,859 Κάποιος θα μας σκοτώσει. 585 01:01:17,927 --> 01:01:18,793 Είναι ο γιος μου εκεί; 586 01:01:19,929 --> 01:01:22,680 Aurora, είναι ο Simon μαζί σου; 587 01:01:24,650 --> 01:01:27,503 Είναι εδώ ο Σάιμον; 588 01:01:44,988 --> 01:01:47,055 - Αουρόρα; Aurora, με ακούς; 589 01:01:48,024 --> 01:01:49,224 Ας την πάρουμε. 590 01:01:49,292 --> 01:01:52,760 Aurora, μείνε στη μέση του δωματίου. 591 01:01:52,762 --> 01:01:53,945 Θα μετρήσω από το δέκα. 592 01:01:54,880 --> 01:01:56,782 ΔΕΚΑ... 593 01:01:56,849 --> 01:01:58,266 ΕΝΝΕΑ... 594 01:01:58,334 --> 01:01:59,350 ΟΚΤΩ... 595 01:01:59,418 --> 01:02:00,902 ΕΠΤΑ... 596 01:02:00,970 --> 01:02:02,036 ΕΞΙ... 597 01:02:02,104 --> 01:02:03,688 ΠΕΝΤΕ... 598 01:02:03,756 --> 01:02:04,807 ΤΕΣΣΕΡΑ... 599 01:02:04,874 --> 01:02:06,324 ΤΡΕΙΣ... 600 01:02:06,392 --> 01:02:07,525 ΔΥΟ... 601 01:02:07,627 --> 01:02:08,744 ΕΝΑ. 602 01:02:22,708 --> 01:02:26,111 Ήμουν σε αυτό το σπίτι, αλλά... 603 01:02:26,229 --> 01:02:27,646 Όλα ήταν διαφορετικά. 604 01:02:27,714 --> 01:02:31,984 Τα κρεβάτια, τα παιχνίδια, η διακόσμηση, όλα ήταν πολύ πιο παλιά. 605 01:02:33,720 --> 01:02:38,156 Το φως από το φάρο περνούσε από τα παράθυρα. 606 01:02:40,727 --> 01:02:42,944 Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες τον Σάιμον; 607 01:02:44,414 --> 01:02:46,381 Ήταν πολύ σκοτεινά, λυπάμαι. 608 01:02:46,449 --> 01:02:48,800 Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω κανέναν. 609 01:02:48,868 --> 01:02:50,369 Όμως τα παιδιά ήταν εκεί. 610 01:02:50,436 --> 01:02:52,871 Είδες τα παιδιά. Είναι σωστό; 611 01:02:52,938 --> 01:02:55,757 Αυτό είναι σωστό. Μιλάς για φαντάσματα. 612 01:02:55,825 --> 01:02:58,460 Και τι είναι ένα φάντασμα, Κάρλος; 613 01:02:58,528 --> 01:03:01,196 Υπάρχει κάτι εδώ και το είδαμε όλοι. 614 01:03:02,915 --> 01:03:06,051 Όταν συμβαίνει κάτι τρομερό... 615 01:03:06,119 --> 01:03:09,437 Μερικές φορές αφήνει ένα ίχνος... 616 01:03:09,505 --> 01:03:12,741 Μια πληγή που δρα... 617 01:03:12,809 --> 01:03:14,743 Ως κόμπος ανάμεσα σε δύο χρονικές γραμμές. 618 01:03:15,578 --> 01:03:18,580 Είναι σαν ηχώ... 619 01:03:18,665 --> 01:03:22,834 Επαναλαμβανόταν ξανά και ξανά, περιμένοντας να ακουστεί. 620 01:03:22,902 --> 01:03:24,936 Σαν ουλή... 621 01:03:25,004 --> 01:03:26,605 Ω, λυπάμαι. 622 01:03:26,672 --> 01:03:29,641 Σαν μια ουλή ή μια πρέζα... 623 01:03:29,709 --> 01:03:32,644 Που ζητάει ένα χάδι για να το ανακουφίσει. 624 01:03:36,048 --> 01:03:37,315 Λάουρα... 625 01:03:40,503 --> 01:03:44,389 Εμείς που είμαστε κοντά στον θάνατο... 626 01:03:44,441 --> 01:03:47,726 Είμαστε πιο δεκτικοί σε αυτά τα μηνύματα. 627 01:03:48,945 --> 01:03:50,679 Χμμ; 628 01:03:50,746 --> 01:03:54,683 Εννοείς ότι ο γιος μου μπορούσε να δει αυτά τα παιδιά... 629 01:03:57,953 --> 01:03:59,120 Επειδή... 630 01:03:59,188 --> 01:04:02,040 Λοιπόν, Λάουρα... Νομίζω ότι είναι αρκετό. 631 01:04:02,107 --> 01:04:04,876 Σε παρακαλώ πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 632 01:04:04,944 --> 01:04:06,862 Κάρλος, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πάνε έτσι. 633 01:04:06,930 --> 01:04:09,230 Λάουρα, αυτό είναι φάρσα... 634 01:04:09,832 --> 01:04:11,083 Ένα παράπλευρο κόλπο. 635 01:04:11,150 --> 01:04:13,801 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Γιατί; 636 01:04:13,869 --> 01:04:16,871 Για ποιο λόγο; Έχουν δίκιο, έτσι δεν είναι; 637 01:04:16,939 --> 01:04:18,990 Δεν θέλουν λεφτά. Οχι ακόμη. 638 01:04:20,059 --> 01:04:21,492 Τι πρέπει να κάνω; 639 01:04:21,560 --> 01:04:23,244 Πες μου, τι να κάνω; 640 01:04:23,263 --> 01:04:25,397 Έχει περάσει πολύς καιρός και η αστυνομία ακόμα δεν έχει βρει ούτε μια ένδειξη... 641 01:04:25,515 --> 01:04:26,498 Ούτε μια ιδέα... 642 01:04:26,565 --> 01:04:29,134 Για το πού μπορεί να είναι ο γιος μου, είτε νεκρός είτε ζωντανός. 643 01:04:29,202 --> 01:04:31,203 Τι να κάνω, απλά κάθομαι και περιμένω; 644 01:04:31,271 --> 01:04:32,621 Μπορεί να πονάει να ακούς; 645 01:04:32,688 --> 01:04:34,489 Λάουρα, σταμάτα! Όχι, σταμάτα! 646 01:04:35,525 --> 01:04:36,959 Πες μου κολόνα... 647 01:04:37,026 --> 01:04:40,562 Πόσες παρόμοιες περιπτώσεις είχατε σε αυτό το καταραμένο χωριό; 648 01:04:42,298 --> 01:04:45,233 Πάρε άλλον απόσπαση της προσοχής, δεν σε κάλεσα εδώ. 649 01:04:52,608 --> 01:04:54,042 Τι πρέπει να κάνω; 650 01:04:54,109 --> 01:04:55,677 Αγαπητέ μου... 651 01:04:55,745 --> 01:04:57,813 Είσαι καλή μητέρα. 652 01:04:57,880 --> 01:05:01,215 Ο πόνος σου δίνει δύναμη, θα σε καθοδηγήσει. 653 01:05:01,283 --> 01:05:06,938 Αλλά μόνο εσύ ξέρεις πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να φτάσεις... 654 01:05:07,006 --> 01:05:09,124 Να βρεις τον γιο σου. 655 01:05:09,192 --> 01:05:10,726 Δεν ξέρω τι να κάνω. 656 01:05:10,793 --> 01:05:14,029 Ακούς, αλλά μην ακούς. 657 01:05:14,180 --> 01:05:17,281 Το να βλέπεις δεν πιστεύεις. Είναι το αντίστροφο. 658 01:05:20,002 --> 01:05:21,436 Πιστέψτε... 659 01:05:22,605 --> 01:05:24,172 Και θα δεις. 660 01:05:27,577 --> 01:05:29,660 Η αναζήτηση για τον Σάιμον συνεχίζεται 661 01:05:41,140 --> 01:05:42,807 Τι κάνεις; 662 01:05:53,186 --> 01:05:55,520 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 663 01:05:56,556 --> 01:05:59,107 Πρέπει να πάμε, τουλάχιστον για λίγο. 664 01:06:01,678 --> 01:06:05,246 Τα παιδιά είναι εδώ. Η Aurora τους είδε. Δεν μπορώ να φύγω. 665 01:06:05,314 --> 01:06:06,731 Άκουσες τις φωνές. 666 01:06:06,916 --> 01:06:08,667 Ο Ενρίκε ήταν στον επάνω όροφο για μια ώρα, 667 01:06:08,734 --> 01:06:09,801 παίζοντας με τα καλώδια. 668 01:06:09,868 --> 01:06:12,637 Δεν βλέπετε ότι μπορεί να είναι στήσιμο; 669 01:06:12,705 --> 01:06:15,140 Αυτή είναι η θεωρία του pilar, ένα στήσιμο; 670 01:06:15,208 --> 01:06:17,893 Η ορθολογική της θεωρία; Η Πιλάρ μας προστατεύει. 671 01:06:19,262 --> 01:06:20,762 Από τι; 672 01:06:20,847 --> 01:06:22,214 Πράγματα σαν αυτό το βράδυ. 673 01:06:22,281 --> 01:06:26,518 Άνθρωποι που μπαίνουν στο σπίτι μας και γαμούν τη ζωή μας ακόμα περισσότερο. 674 01:06:26,586 --> 01:06:29,137 Θέλουν απλώς να βοηθήσουν. Βοήθεια; 675 01:06:29,205 --> 01:06:31,456 Δεν τους άκουσες; 676 01:06:31,524 --> 01:06:34,192 Ανέφεραν ότι βρήκαν τον Σάιμον; 677 01:06:34,310 --> 01:06:37,295 Όχι. Θέλουν απλώς να επικοινωνήσουν με τους νεκρούς, Λόρα. 678 01:06:42,818 --> 01:06:46,420 Αν ο Σάιμον είναι ζωντανός, δεν μπορώ να δω πώς μπορούν να μας βοηθήσουν. 679 01:06:49,659 --> 01:06:52,360 Αν δεν είναι, δεν θα τον ανακτήσουν. 680 01:06:52,462 --> 01:06:55,079 Δεν είμαι ούτε πρόθυμος ούτε μπορώ να συνεχίσω να παίρνω αυτό το σκατά. 681 01:06:55,164 --> 01:06:57,115 Σε παρακαλώ, Λόρα, ας φύγουμε από αυτό το σπίτι. 682 01:07:00,553 --> 01:07:04,089 Κάρλος, δεν μπορείς να μου ζητήσεις να τα παρατήσω. Ούτε εσύ ούτε η κολόνα. 683 01:07:06,509 --> 01:07:07,692 Λόρα, μπορούμε να το επιβιώσουμε. 684 01:07:07,760 --> 01:07:09,961 Πολλά ζευγάρια χάνουν ένα παιδί και τα καταφέρνουν. 685 01:07:10,028 --> 01:07:13,581 Θέλω απλώς να είμαι με τον Σάιμον, δεν καταλαβαίνεις; 686 01:07:13,649 --> 01:07:15,484 Αν θες να πας, δεν μπορώ να σε σταματήσω. 687 01:07:15,551 --> 01:07:16,951 Θέλω απλώς να τον δω, Κάρλος... 688 01:07:17,020 --> 01:07:19,687 Μόνο αυτό θέλω! 689 01:08:26,188 --> 01:08:27,722 Που είσαι; 690 01:08:28,991 --> 01:08:31,459 δεν φοβάμαι. 691 01:09:38,810 --> 01:09:40,361 Θέλετε να παίξετε; 692 01:09:42,431 --> 01:09:44,365 Παίζεις μαζί μου; 693 01:12:08,877 --> 01:12:10,562 Benigna; 694 01:14:16,055 --> 01:14:18,206 Θεέ μου, μην αφήσεις να είναι αυτός. 695 01:14:18,208 --> 01:14:21,659 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην το αφήσεις να είναι ο Σάιμον. Παρακαλώ. 696 01:15:44,109 --> 01:15:46,627 - Είναι πέντε, σωστά; - Ναι. 697 01:15:46,695 --> 01:15:48,629 Όλοι οι φίλοι μου. 698 01:15:48,697 --> 01:15:53,000 Martñn, rita, alicia, guillermo, v�ctor. 699 01:15:54,153 --> 01:15:55,803 Ο Benigna τους σκότωσε. 700 01:15:55,805 --> 01:15:59,523 Γι' αυτό επέστρεψε στο υπόστεγο, για να ανακτήσει τα σώματά τους. 701 01:15:59,591 --> 01:16:01,159 Το έχω σκεφτεί. 702 01:16:01,226 --> 01:16:03,677 Το παιχνίδι τους σκότωσε τον Τόμας... 703 01:16:03,745 --> 01:16:07,431 Και τώρα παίζουν με τον Σάιμον και εμένα, δεν το καταλαβαίνεις; 704 01:16:08,967 --> 01:16:12,253 Ο Σάιμον κινδυνεύει και δεν ξέρω πώς να παίξω. 705 01:16:12,320 --> 01:16:13,904 Δεν ξέρω να παίζω. 706 01:16:13,972 --> 01:16:17,909 Λάουρα, το φτιάχνεις. Κάρλος, το είδα μόνος μου. 707 01:16:17,943 --> 01:16:20,978 Και σήμερα το απόγευμα; Ποιος έδωσε τις ενδείξεις; 708 01:16:21,045 --> 01:16:23,130 Ο Σάιμον τα έφτιαξε όλα για να σου τραβήξει την προσοχή. 709 01:16:23,132 --> 01:16:23,982 ΠΟΥ; 710 01:16:24,049 --> 01:16:26,701 Πες μου! Έλα, ποιος; 711 01:16:28,336 --> 01:16:30,805 Έχω μαζέψει. Δεν θέλω να μείνουμε εδώ. 712 01:16:32,875 --> 01:16:34,074 Δεν μπορώ να φύγω ακόμα. 713 01:16:34,210 --> 01:16:35,827 Δεν θα ζήσω εδώ... 714 01:16:37,629 --> 01:16:39,914 Και δεν μένεις μόνος. 715 01:16:39,981 --> 01:16:43,918 Δεν μπορώ απλά να φύγω, υπάρχουν πάρα πολλές αναμνήσεις, Κάρλος. 716 01:16:43,985 --> 01:16:45,920 Πρέπει να πω αντίο. 717 01:16:51,727 --> 01:16:53,360 Δύο μέρες. 718 01:16:53,429 --> 01:16:54,629 Μόνος. 719 01:16:56,682 --> 01:16:58,282 Σας παρακαλώ, το χρειάζομαι αυτό. 720 01:17:00,686 --> 01:17:02,286 Παρακαλώ. 721 01:21:16,625 --> 01:21:18,693 Παρακαλώ ευλογήστε αυτό που μας δώσατε. 722 01:21:23,231 --> 01:21:27,568 Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε να μαζευτούμε για άλλη μια φορά... 723 01:21:28,737 --> 01:21:31,338 Και να είστε μαζί. 724 01:21:58,450 --> 01:22:01,686 Τι άλλο θέλεις από μένα; 725 01:22:01,753 --> 01:22:03,987 Τι άλλο πρέπει να κάνω; Τι άλλο πρέπει να κάνω; 726 01:22:05,240 --> 01:22:07,941 Δεν έχω χρόνο, δεν έχω χρόνο. 727 01:22:08,009 --> 01:22:11,111 Δεν έχω χρόνο, δεν έχω χρόνο, δεν έχω χρόνο. 728 01:22:20,355 --> 01:22:23,724 Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε; Είναι αυτό; 729 01:22:23,791 --> 01:22:26,159 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Θα παίξω λίγο... 730 01:22:26,228 --> 01:22:28,329 Τότε θα μου πεις που είναι ο Σάιμον, εντάξει; 731 01:22:31,099 --> 01:22:32,299 Εντάξει; 732 01:22:33,251 --> 01:22:34,518 Εντάξει; 733 01:23:01,380 --> 01:23:04,248 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ! 734 01:23:14,325 --> 01:23:17,294 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ. 735 01:23:24,920 --> 01:23:26,837 ΕΝΑ-- 736 01:23:32,377 --> 01:23:34,745 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ. 737 01:23:49,828 --> 01:23:53,063 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ. 738 01:24:04,543 --> 01:24:07,878 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ. 739 01:24:20,124 --> 01:24:22,726 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ. 740 01:24:35,206 --> 01:24:37,307 ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ-- 741 01:24:49,955 --> 01:24:51,655 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Οχι. 742 01:24:51,722 --> 01:24:54,442 Περίμενε, δεν θα σε κάνω κακό. Θέλω να βρω τον Σάιμον. 743 01:29:07,628 --> 01:29:08,996 Σάιμον; 744 01:29:15,420 --> 01:29:16,920 Μαμά γιατί κλαις; 745 01:29:18,306 --> 01:29:20,507 Ω, αγάπη μου! 746 01:29:22,577 --> 01:29:25,229 Είστε καλά; Παγώνεις. 747 01:29:26,631 --> 01:29:28,482 Μην ανησυχείς για τίποτα. 748 01:29:28,550 --> 01:29:31,301 Μη φοβάσαι, θα σε βγάλω. 749 01:29:40,411 --> 01:29:42,345 Μείνετε και παίξτε μαζί μας. 750 01:29:43,331 --> 01:29:44,631 Όχι, αγάπη μου, δεν μπορούμε να μείνουμε για να παίξουμε. 751 01:29:51,656 --> 01:29:53,657 Άκουσέ με, Σάιμον. 752 01:29:53,725 --> 01:29:58,262 Φανταστείτε ότι είμαστε μόνο εσείς και εγώ εδώ. Εντάξει; 753 01:29:58,329 --> 01:30:01,265 Σκεφτείτε πριν έρθουμε σε αυτό το σπίτι. 754 01:30:01,332 --> 01:30:02,900 Θυμάσαι, αγάπη μου; 755 01:30:02,967 --> 01:30:05,402 Σκεφτείτε μόνο αυτό, εντάξει; 756 01:30:05,469 --> 01:30:08,038 Σκεφτείτε μόνο αυτό... 757 01:30:08,106 --> 01:30:09,372 Σκέψου τον μπαμπά... 758 01:30:09,440 --> 01:30:11,408 Σκεφτείτε τα επόμενα Χριστούγεννα... 759 01:30:11,475 --> 01:30:14,678 Και όλα αυτά που θα κάνουμε μαζί. 760 01:30:14,745 --> 01:30:16,112 Τόσα πράγματα, αγάπη μου! 761 01:30:16,180 --> 01:30:17,647 Κλείστε τα μάτια σας. Κλείσε τα μάτια, 762 01:30:17,715 --> 01:30:20,017 σφιχτό, σφιχτό, σφιχτό, σφιχτό. 763 01:30:20,084 --> 01:30:22,820 Αυτό είναι, πολύ σφιχτό... 764 01:30:22,887 --> 01:30:26,423 Και σκέψου τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις. 765 01:30:27,642 --> 01:30:29,159 Τι θα ήθελες να είσαι, αγάπη μου; 766 01:30:29,227 --> 01:30:32,930 Σκεφτείτε τα σχολεία που θα πάτε, τους φίλους που θα κάνετε. 767 01:30:34,765 --> 01:30:36,783 Και πιστέψτε για μια στιγμή ότι... 768 01:30:38,536 --> 01:30:42,773 Ότι ο Τόμας και τα άλλα παιδιά δεν είναι αληθινά. 769 01:30:44,309 --> 01:30:45,909 Αυτή είναι μια φαντασίωση αγάπη μου... 770 01:30:45,977 --> 01:30:48,077 Σαν εφιάλτης. 771 01:30:52,317 --> 01:30:55,185 Κάνε το για μένα, Σάιμον, εντάξει; 772 01:30:55,253 --> 01:30:58,455 Όταν ανοίγεις τα μάτια σου... 773 01:30:58,522 --> 01:30:59,623 Κάντε τους να φύγουν. 774 01:31:00,858 --> 01:31:02,592 Παρακαλώ. Παρακαλώ, κάντε τους να φύγουν. 775 01:31:02,660 --> 01:31:03,860 Παρακαλώ. 776 01:31:25,116 --> 01:31:27,150 Κλείσε τα μάτια αγάπη μου... 777 01:31:27,218 --> 01:31:29,819 Και συνέχισε να παίζεις μαζί μου, εντάξει; 778 01:31:32,190 --> 01:31:34,791 Συνέχισε να παίζεις, αγάπη μου, εντάξει; 779 01:32:19,320 --> 01:32:21,555 Τι είναι αυτό; Το σπιτάκι του Τόμας. 780 01:33:19,296 --> 01:33:21,665 Όχι! 781 01:33:21,733 --> 01:33:23,333 Όχι! 782 01:33:38,248 --> 01:33:40,100 Οοοοοοο! 783 01:33:43,153 --> 01:33:47,907 Οοοοοοο! 784 01:34:24,194 --> 01:34:26,629 σε βρήκα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 785 01:34:31,702 --> 01:34:33,386 σε βρήκα. 786 01:36:17,908 --> 01:36:19,876 Θέλω πίσω τον Σάιμον. 787 01:37:21,722 --> 01:37:23,489 Μαμά, μαμά, μπορώ να ξυπνήσω; 788 01:37:27,144 --> 01:37:30,730 Φυσικά και μπορείς, αγάπη μου. Φυσικά και μπορείς. 789 01:37:34,835 --> 01:37:37,420 Μαμά, μαμά... 790 01:37:37,487 --> 01:37:39,588 Βρήκα τα ειδικά νομίσματα. 791 01:37:39,656 --> 01:37:41,491 Τώρα δεν έχω παρά να κάνω μια ευχή. 792 01:37:43,077 --> 01:37:46,212 Εύχομαι να μείνεις και να μας προσέχεις όλους. 793 01:38:43,037 --> 01:38:44,253 Είναι η Λάουρα! 794 01:38:47,658 --> 01:38:49,192 Είναι η Λάουρα! 795 01:38:49,259 --> 01:38:50,460 Λαούρα! 796 01:38:57,919 --> 01:39:01,087 Έχει γεράσει, όπως η Γουέντι στην ιστορία. 797 01:39:05,526 --> 01:39:07,027 Είναι η Λάουρα. 798 01:39:07,861 --> 01:39:09,796 Λαούρα. 799 01:39:09,847 --> 01:39:11,080 Είναι η Λάουρα. 800 01:39:13,901 --> 01:39:15,684 Έλα, μη φοβάσαι. 801 01:39:17,939 --> 01:39:22,576 Το σπίτι. Η παραλία. Τα χαμένα παιδιά. 802 01:39:28,115 --> 01:39:29,565 Μια φορά κι έναν καιρό... 803 01:39:29,633 --> 01:39:32,368 Υπήρχε ένα σπίτι κοντά στην παραλία... 804 01:39:32,420 --> 01:39:35,071 Εκεί που ζούσαν τα χαμένα παιδιά... 805 01:40:14,829 --> 01:40:16,546 Στη μνήμη της Laura και του Simon... 806 01:40:16,613 --> 01:40:18,581 Και των ορφανών... 807 01:40:18,648 --> 01:40:22,518 Ο Μάρτιν, η Ρίτα, ο Γκιγιέρμο, η Αλίκη, ο Βκτόρ και ο Τόμας. 808 01:41:38,221 --> 01:41:39,175 - Οι υπότιτλοι διορθώθηκαν από 809 01:41:39,550 --> 01:41:44,567 - Paul Geaf